Spécialisé dans les métiers

de la traduction et de la localisation

La valeur ajoutée d'un cabinet de recrutement réside dans sa capacité à identifier rapidement les bonnes ressources mais aussi à évaluer leurs compétences et leur savoir-être pour que les meilleurs candidats rejoignent votre entreprise de manière durable.

Notre expertise dans les secteurs de la traduction et la localisation nous permet d’appréhender finement vos besoins et l’évolution de votre secteur d’activité. Plus encore, elle nous permet d'orienter efficacement les meilleurs candidats vers votre entreprise.

Partenariats Ecoles

Nous nous appuyons sur les partenariats noués avec les écoles afin d'être connectés aux meilleurs candidats junior et aux cadres en activité.

Approche par annonce / CVthèques

Au début de chaque mission, nous mettons en place une approche sur mesure qui inclut le recours aux réseaux sociaux (linkedin, viadeo), aux CVthèques et la diffusion d’annonces sur les jobboards ou tout media approprié.

Approche directe

Pour la recherche de profils rares, nous mettons en place une approche qui commence par l’étude du marché, l’identification des cibles ainsi qu’un scénario d’approche des candidats. Nous nous appuyons également sur notre réseau Ecoles qui constitue un solide ancrage au marché.

L’examen et le tri des CV se fait conformément aux critères objectifs déterminés avec le client lors de la définition du poste et du profil. Un entretien téléphonique approfondi permet de valider les candidatures retenues et de constituer une liste de quelques candidats.

Le consultant Eureca rencontre ensuite les candidats en face à face. Lors de cet entretien, les critères objectifs et la motivation sont examinés mais aussi la compatibilité des valeurs du candidat avec la culture de l’entreprise. Ce dernier élément est essentiel pour que l’intégration du candidat soit réussie.

Notre mission est de valoriser le projet de notre client auprès des candidats et de l’aider à la prise de décision. Nous jouons également le rôle de coach auprès du candidat que nous accompagnons dans son projet professionnel.

Pour Eureca, une mission réussie, c’est un recrutement gagnant-gagnant où le candidat atteint un objectif de carrière et votre entreprise intègre un nouveau talent dans son équipe.

La confiance accordée par les clients et les candidats est primordiale pour nous. Nous nous engageons à une discrétion absolue vis-à-vis des informations qui nous sont transmises.

La proximité et l’écoute avec nos clients et avec nos candidats sont des valeurs qui nous ressemblent et qui nous permettent de tisser au quotidien des liens de confiance et d’aller plus vite …

S’engager, c’est se donner les moyens de réussir nos missions de recrutement avec professionnalisme et de construire une relation durable avec nos clients.

Votre marché évolue vite et vous demande en permanence d’ajuster vos effectifs ainsi que les compétences au sein de votre entreprise. Nous répondons à votre besoin avec des offres sur mesure dans des délais rapides.

A PROPOS DE NOTRE CLIENT

Notre client est le leader mondial en gestion de contenus et services de traduction depuis 25 ans. Le bureau parisien, spécialisé dans la traduction de documents réglementés, recrute actuellement 2 Chefs de Projet H/F Traduction pour renforcer la Production pendant la saison financière.

Ce poste est un CDD (8 mois) basé à Paris (proche métro et RER).

VOTRE MISSION

Au sein d’une équipe de 12 personnes et sous la supervision de la Responsable de Production, vous serez en charge des missions suivantes :

• Analyser le contenu des demandes de traduction et communiquer efficacement avec les commerciaux pour l’établissement du devis.
• Piloter les projets de traduction en termes de qualité, de délais et de budget.
• Animer l’équipe externe, mettre à jour l’outil de gestion et évaluer la performance des linguistes sur vos projets.
• Vérifier l’exactitude de la traduction et la bonne application des glossaires avant livraison à votre client.
• Evaluer la satisfaction de vos clients notamment lors de réunion en aval des projets stratégiques.

A PROPOS DE NOTRE CLIENT

Notre client est une agence de communication multilingue spécialisée dans la traduction de documents financiers, juridiques et de communication institutionnelle, dans toutes les combinaisons linguistiques usitées par le monde des affaires. En 2019, c’est plus de 15 millions de mots qui sont traduits par l’agence.

Présente sur le marché de la traduction depuis 2005, l’agence compte plus de 120 clients, avec des taux de satisfaction et de fidélisation clients supérieurs à 95%. L’équipe, basée au siège parisien a des antennes sur 3 continents et compte une trentaine de personnes à temps complet avec un effectif qui double entre janvier et avril. Eureca recrute pour cette agence 2 Chefs de projet H/F Traduction.

2 postes en CDD (durée de 3 mois) basés à Paris (proche métro et RER).

VOTRE MISSION

Au sein d’une équipe de chefs de projet et en collaboration avec un(e) Responsable de Clientèle, vous êtes garant(e) du bon déroulement de projets stratégiques et vos missions incluent :

• L’analyse des documents confiés par vos clients, des groupes du CAC 40.
• La préparation des fichiers avec un outil de TAO avant envoi en traduction.
• Le pilotage des projets de traduction dans le respect de la qualité, du budget et du planning.
• L’animation de vos équipes interne et externe et le suivi de la satisfaction clients.

VOTRE PROFIL

Annonce en date du 06/01/2020

A PROPOS DE NOTRE CLIENT

Agence de traduction et d’interprétation située à Monaco, notre client intervient dans toutes les combinaisons linguistiques et les domaines juridique, financier, immobilier et rédactionnel depuis plus de 15 ans.

La société intervient aussi bien pour des groupes d’envergure mondiale que de nombreuses PME/PMI, des institutions monégasques, des cabinets d’avocats ou des agences de communication.

En cultivant des valeurs de réactivité, de transparence, de confiance et de partenariat, notre client encourage les relations durables. Dans un contexte de croissance, Eureca recherche pour l'agence un Traducteur H/F juridique expérimenté(e).

Poste en CDI basé à Monaco.

VOTRE MISSION

En intégrant l’équipe de traducteurs de l’agence, vous bénéficiez d’une formation exhaustive sur l’utilisation des outils et des process et vous intervenez sur les missions suivantes :

• Traduction et relecture, en particulier dans les domaines juridique et financier (contrat, KIIDs, etc.) de l'anglais et l'allemand (ou russe) vers le français.
• Interprétation de liaison, de manière occasionnelle, pour les clients de l’agence.
• Création et mise à jour de mémoires de traduction.

VOTRE PROFIL

• Diplômée(e) d'un Master en Traduction, vous bénéficiez d’une expérience de 3 ans minimum en traduction juridique.
• Doté(e) d'excellentes capacités rédactionnelles en français, votre langue maternelle, vous avez une très bonne maîtrise de l'anglais et l'allemand (ou russe).
• Vous maîtrisez un outil de TAO de type SDL Trados Studio.

Atouts pour réussir à ce poste

Rigueur et sens du détail

Souci de la qualité

Capacité d’écoute

Sens de la communication

Proactivité dans le développement des compétences

Avantage

Rémunération motivante (selon profil et expérience)

Pour POSTULER, envoyez votre CV et votre lettre de motivation à recrutement@eureca-rh.com

A PROPOS DE NOTRE CLIENT

Notre client est une agence de traduction multilingue qui intervient aussi bien pour des grands groupes que de nombreuses PME/PMI, des cabinets d’avocats ou des agences de communication.

Son expérience, au bureau comme sur le terrain, acquise depuis près de 20 ans à travers la traduction et l’interprétation simultanée des plus grands congrès mondiaux, lui confère aujourd’hui un statut de référence dans de nombreux domaines d'activité.

Nous recherchons un TRADUCTEUR H/F NATIF ANGLAIS afin de renforcer l’équipe de notre client.

Poste en CDI basé à Toulouse.

VOTRE MISSION

• Traduction et révision de documents dans différents domaines vers l’anglais.
• Communication avec les chefs de projet et les traducteurs free-lance.
• Création et mise à jour des mémoires de traduction et des glossaires.

A PROPOS DE NOTRE CLIENT

Agence de traduction et d’interprétation située à Monaco, notre client intervient dans toutes les combinaisons linguistiques et les domaines juridique, financier, immobilier et rédactionnel depuis plus de 15 ans.

La société intervient aussi bien pour des groupes d’envergure mondiale que de nombreuses PME/PMI, des institutions monégasques, des cabinets d’avocats ou des agences de communication.

En cultivant des valeurs de réactivité, de transparence, de confiance et de partenariat, notre client encourage les relations durables. Dans un contexte de croissance, Eureca recherche pour cette agence un Traducteur H/F juridique.

Poste en CDI basé à Monaco.

VOTRE MISSION

En intégrant l’équipe de traducteurs de l’agence, vous bénéficiez d’une formation exhaustive sur l’utilisation des outils et des process et vous intervenez sur les missions suivantes :

• Traduction et relecture de documents, en particulier dans les domaines juridique et financier (contrat, KIIDs, etc.) vers le français.
• Interprétation de liaison, de manière occasionnelle, pour les clients de l’agence.
• Echanges sur les questions de terminologie avec les linguistes freelance, validation de la qualité des traductions, implémentation de corrections, livraison au client et évaluation de la satisfaction client.
• Création et mise à jour de mémoires de traduction.